Alig néhány héttel azután, hogy Krasznahorkai László irodalmi Nobel-díjat kapott, orosz konzervatív aktivisták azt követelik, hogy tiltsák be a magyar szerző műveinek oroszországi kiadását.
A Szorok Szorokov nevű szervezet levélben szólította fel az író orosz kiadóját, hogy tagadja meg Az ellenállás melankóliája, a Sátántangó és a Báró Wenckheim hazatér közreadását. Követelésüket azzal indokolták, hogy Krasznahorkai egyik írásában „orkoknak” nevezte az orosz katonákat.
A botrány hátterében azonban nyilvánvalóan az író Ukrajna melletti kiállása és az oroszokra tett politikai kijelentései állnak. Krasznahorkai műveit korábban Vjacseszlav Szereda fordította oroszra, ám a műfordító és irodalomtörténész tavaly 73 éves korában meghalt. Az Index megkereste Alföldy Marit, Szereda feleségét, aki Krasznahorkai műveit holland nyelvre fordította. Ő „borzasztónak és felháborítónak” nevezte a kezdeményezést, hozzátéve: „ennél abszurdabb dolgok is történnek Oroszországban”.
Az orosz fordító, Olga Szerebrjanaja ennél is élesebben fogalmazott:
„Egy maroknyi haszonleső és naplopó próbálja kitalálni, mit akar majd legközelebb betiltani a hatalom.”
Mindenesetre az orosz olvasók közül eddig csak kevesen jutottak hozzá Krasznahorkai műveihez, az eddigieket alig kétezer példányban adták ki, ami az ország méreteihez képest elenyésző. Szerebrjanaja szerint azonban „lehet, hogy még pár évszázadig is eltart, de előbb-utóbb az orosz olvasók is felfedezik”.
