A műfordítóként ismert asszony évtizedeken keresztül nemcsak a színészlegenda társa volt, hanem saját jogán is jelentős szakmai pályát épített fel.
Gálvölgyi Judit halálának hírét a család hozta nyilvánosságra. Lánya, Gálvölgyi Dorka egy megható, fekete-fehér fotóval búcsúzott édesanyjától, amelyhez mindössze egyetlen szót írt: „Anya”. A bejegyzés alatt rövid idő alatt rengeteg részvétnyilvánítás jelent meg.
Több évtizeden át egymás mellett
Gálvölgyi János és Judit házassága a magyar kulturális élet egyik hosszú, sok megpróbáltatást átvészelt kapcsolata volt. 1971-ben kötötték össze az életüket, két lányuk született, és családjuk később unokákkal is bővült.
A pár az elmúlt években is többször beszélt arról, hogy kapcsolatuk egyik fontos alapja a barátság volt. Gálvölgyi János korábban úgy fogalmazott, hogy felesége saját szakmai útjának megtalálása is sokat jelentett a házasságukban: Judit ugyanis a színész mellett önálló, sikeres karriert épített.
Rodolfo lányaként is ismert volt, de saját jogán vált elismertté
Gálvölgyi Judit Gács Judit néven született, édesapja pedig a legendás bűvész, Rodolfo, azaz Gács Rezső volt. Bár egy híres művészcsaládból érkezett, pályafutása során nem csupán édesapja, később pedig férje révén vált ismertté.
A hazai irodalmi életben elsősorban műfordítóként szerzett elismerést. Több évtizedes munkája során több tízezer oldalnyi angol nyelvű irodalmat ültetett át magyarra. Munkái között olyan jelentős Tolkien-művek is szerepeltek, mint A szilmarilok és Húrin gyermekei.
Férje mellett a nehéz időszakokban is ott állt
Gálvölgyi Judit számára különösen megterhelő időszakot jelentett férje 2023-as súlyos betegsége. Gálvölgyi János akkor intenzív osztályra került, és állapota miatt mélyaltatásban, lélegeztetőgépen kezelték. Judit a legnehezebb napokban is folyamatosan mellette volt.
A színész később felépült, Judit pedig arról beszélt, mennyire megnyugtató volt számukra, hogy férje hazatérhetett. Akkor még közös terveket szőttek, többek között egy magyarországi pihenést is terveztek.
Egy élet, amelyben a család és a hivatás egyaránt fontos volt
Gálvölgyi Judit életét egyszerre határozta meg a család és az irodalom. Feleségként és édesanyaként évtizedeken keresztül volt Gálvölgyi János biztos támasza, miközben műfordítóként önálló szakmai örökséget hagyott maga után.
Halálával nemcsak Gálvölgyi János veszített el egy élettársat és társat, hanem a magyar irodalmi és kulturális élet is egy olyan alkotótól búcsúzik, akinek munkája számos angol nyelvű mű magyarországi megismertetéséhez járult hozzá.
A család számára most a gyász és a búcsú időszaka következik. Gálvölgyi Judit emlékét férje, gyermekei, unokái, barátai, pályatársai és mindazok őrzik tovább, akik ismerték őt, vagy munkáin keresztül találkoztak a nevével.
