Ukrajna harmadik legnagyobb városa, Odessza ezen a héten dönt arról, támogatja-e az orosz nyelv művészeti használatának betiltását célzó, vitatott tervet – számolt be róla a BBC.
A túlnyomórészt oroszul beszélő fekete-tengeri városban a javaslat az országos korlátozásokat szigorítaná tovább. Az orosz drón- és rakétatámadásoknak naponta kitett Odesszában egyesek az ukrán identitás védelmét, mások a helyi kulturális örökség és közösség elleni lépést látják benne.
A régi dalok és a könyvtári könyvek is érintettek
A tervezet teljesen kiszorítaná az orosz nyelvű zenei és irodalmi tartalmakat az utcákról, parkokból, közintézményekből, valamint az állami kulturális és szórakozóhelyekről. A magántulajdonú helyszíneknek ugyanezt ajánlaná.
A korlátozás a volt Szovjetunióban szinte mindenütt ismert régi odesszai dalokra is kiterjedne. A közkönyvtárakban pedig egyetlen orosz nyelvű könyvet sem lehetne kiállítani; jelenleg ez még megengedett, ha nem kapnak hangsúlyos helyet.
A hétköznapi orosz beszédet ugyanakkor nem tiltanák be. A nyelv ukránok millióinak anyanyelve, köztük az országot védő katonák közül is sokaké.
Artem Kartashov ügyvéd, aki a város orosz történelmi örökségének visszaszorítását célzó programban tanácsadóként dolgozott, így érvel:
„Az orosz nyelv Oroszország fegyvere.”
Szerinte az orosz nyelvű zenével és más kulturális tartalmakkal Moszkva az ukrán identitást gyengíti, különösen a fiatalok körében.
Borys Barsky színész, Odesza egyik legismertebb szórakoztató művésze másként látja a kérdést. Szerinte az orosz nem csupán Putyin, hanem Dosztojevszkij és Bulgakov nyelve is.
„Kinek használ, ha egymás ellen fordítják azokat, akik ugyanolyan mélyen szeretik Ukrajnát, csak más nyelven? Ebből kizárólag Putyin profitál.”
A Barsky vezette Mask Színházat már megbírságolták az ukrán nyelvtörvény megsértéséért, egyebek mellett orosz nyelvű reklámanyagok miatt. Egy későbbi ellenőrzés egy kávézó orosz nyelvű feliratát is kifogásolta.
A 2019-es nyelvtörvény számos nyilvános és szakmai helyzetben előírja a használatát, de az ügyfél kérésére a kiszolgálás során át lehet térni oroszra. Az odeszai javaslat ezen túlmenően a nyilvánosan megjelenő kulturális tartalmak nyelvét is korlátozná.
